Миры Литературного Перевода

RUR 908

В наличии

Сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.)

Сборник представляет материалы III Международного конгресса переводчиков художественной литературы - одного из крупнейших форумов переводческого цеха

Тематические разделы сборника посвящены, в соответствии с секциями Конгресса, общим проблемам художественного перевода, переводам классики и современной литературы, переводу поэтическому, переводам на большие и малые языки.

Похожие товары

Sing Your Way to Chinese

Sing Your Way to Chinese

Sing Your Way to Chinese - музыкальный курс, который прекрасно зарекомендовал себя как дополнительное учебное пособие при обучении детей дошкольного возраста, начальной и средней школы..Детские песни с базовой грамматикой являются превосходным тренировочным материалом..Каждая книга включает аудиодиск и набор красочных стикеров. Серия состоит из 6 томов, каждый из которых включает в себя 6 уроков он рассчитан на 36 академических часов . Курс включает в себя следующие темы Давайте споем , Споем вдвоем , Выучим наизусть , Упражнения ..Пособие можно применять как для индивидуального обучения, так и для обучения в классе.

864 р.
Увидеть живую словесность Материалы к

Увидеть живую словесность Материалы к

Книга П.Пустовалова Увидеть живую словесность... посвящена рассмотрению трех родов литературы - эпоса, лирики и драмы на примере творчества таких писателей, как И.Тургенев роман Отцы и дети , Н.Некрасов стихотворения разных лет и А.Чехов пьеса Вишневый сад . В ней кратко характеризуется историческая эпоха, в которую создавались произведения, рассказывается история возникновения их сюжетов, подробно анализируются авторские тексты на бытовом, социальном и событийном уровнях. По ходу изложения материала учителю предлагаются методические рекомендации, и определяется круг вопросов, стимулирующих самостоятельную творческую работу учащихся. .Книга адресована методистам, студентам-выпускникам филологических факультетов, молодым учителям, ищущим свои пути

246 р.
Чешский язык Тематический словарь Компактное

Чешский язык Тематический словарь Компактное

В словаре содержится 5 000 русских слов и 5 000 чешских слов, сгруппированных по 100 различным темам, включающим около 400 разделов автомобиль, армия, архитектура, аэропорт, банк, больница, время, географические названия, город, деньги и т. д. В словаре да тся фонетическая транскрипция всех чешских слов. В конце словаря приведены два указателя русских и чешских слов, содержащих номера тем, в которых они встречаются. Алфавитные указатели всех чешских и русских заглавных слов позволяют при необходимости использовать данный словарь как обычный двуязычный словарь. Является прекрасным приложением к любому самоучителю, учебнику, курсу иностранного языка....

288 р.
Сердца трех Hearts of Three

Сердца трех Hearts of Three

Сердца трех Hearts of Three .Чтение оригинальных произведений - простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия Бестселлер на все времена - это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи. Сердца трех - это настоящий приключенческий роман. В нем есть все погони и перестрелки, опасные приключения и коварные злодеи, древние сокровища и давние преступления. И конечно, любовь, которая обязательно

166 р.
Мы живем и работаем в

Мы живем и работаем в

Учебник предназначен для людей, которые приезжают работать в Россию на короткое время и не планируют получать гражданство. Русский язык нужен им на работе и для решения повседневных проблем. За 60-80 часов занятий по учебнику можно научиться понимать русскую речь в ограниченном количестве конкретных ситуаций, заполнять официальные анкеты, читать короткие информационные тексты на знакомые темы. Диалоги учебника знакомят с основными правилами поведения, важными для трудовых мигрантов в России. В приложении вы найдете картинный словарь для учащихся, словарь для преподавателя с переводом на таджикский, узбекский и азербайджанский языки, справочные таблицы-подсказки. Благодаря методическим рекомендациям работать по нашему учебнику смогут и специалисты, и просто

557 р.
Немецкий язык Тематический справочник

Немецкий язык Тематический справочник

Издание четвертое, исправленное, переработанное и дополненное. Справочник представляет собой подробный подбор лексического материала по многим темам как из повседневной жизни, так и в области устной и письменной речи. Он предназначен для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык или совершенствующих свои знания. Практическую помощь данный справочник принес т студентам языковых и других вузов, а также преподавателям при подготовке к занятиям, поскольку он довольно полно охватывает описываемый тематический диапазон. Бизнесмены, переводчики, работники туристических фирм могут широко использовать справочник в различных видах и сферах деловых контактов.

710 р.
Проблемы культуры Том I

Проблемы культуры Том I

Лев Давидович Троцкий 1879-1940 - прогрессивный революционный деятель, одна из самых ярких политических фигур начала XX века, автор теории перманентной революции, капитальных исторических трудов по революции 1917 года, критических статей, практик и теоретик марксизма.. Проблемы культуры - уникальный сборник статей автора, в которых рассматриваются вопросы культуры и развития России в различных областях. В книге представлены дореволюционные статьи Троцкого о литературе, печатавшиеся в Восточном Обозрении в 1900-1902 годах, послереволюционные статьи 1922-1926 годов, а также статьи о наиболее знаковых писателях и философах, среди которых Л. Толстой, Ф. Достоевский, Л. Андреев, Г. Ибсен, Д. Мережковский и многие

611 р.
Русский язык Синтаксис Пунктуация Учебник

Русский язык Синтаксис Пунктуация Учебник

В учебнике изложен теоретический материал в структурированной конспективной форме, что облегчит обучающимся качественное усвоение знаний. Теоретические сведения по каждой теме закрепляются вопросами для самопроверки, тестовыми и практическими заданиями, составленными в соответствии с методическим принципом перехода от простого к сложному, что позволит осуществить быструю стандартизированную проверку теоретических положений лекции. В качестве иллюстративного практического материала предлагаются актуальные тексты из классических и современных художественных произведений, а также тексты, относящиеся к публицистическому стилю, вызывающие интерес у читателя. В обучающий комплекс входят три книги Лексикология. Фразеология. Лексикография. Фонетика. Орфоэпия. Графика. Орфография , Морфемика. Словообразование. Морфология и Синтаксис. Пунктуация .

267 р.
История древней русской литературы Часть

История древней русской литературы Часть

Книга представляет собой сокращенное издание лекций автора, предназначенных для студентов Московского университета и слушательниц Высших женских курсов в Москве. Рассматриваются различные научные теории в подходе к древней русской литературе двух периодов киевского X XIII вв. и московского XVI XVII вв. .

710 р.
Очерки по греческой литературе О

Очерки по греческой литературе О

Книга рекомендуется театроведам, историкам, филологам-классикам, студентам театральных, филологических и исторических факультетов вузов, а также широкому кругу читателей, интересующихся историей и культурой Античности.

291 р.
Поэтика русской высокой комедии XVII

Поэтика русской высокой комедии XVII

Книга посвящена поэтике русской высокой комедии XVIII - первой трети XIX веков..В первой части монографически исследуются закономерности становления и функционирования национально-своеобразной жанровой модели русской высокой комедии XVIII в. в ее перспективных связях с комедиографией А. С. Грибоедова и Н. В. Гоголя, рассматриваются специфика и типология стилистики, образности, действия и сюжето- сложения. В сфере внимания автора - поэтика устойчивых жанрово- стилевых структур, оказавших влияние на русскую комедиографию сатира А. Д. Кантемира, ода М. В. Ломоносова, трагедия А. П. Сумарокова, публицистика Н. И. Новикова и эволюционный ряд русской высокой комедии XVIII в., представленный творчеством А. П. Сумарокова, В. И. Лукина

930 р.
Золотой сон души О русской

Золотой сон души О русской

Эта книга - последняя, незаконченная работа известного литературоведа Людмилы Алексеевны Смирновой. Рассматривая русскую литературу XIX- начала XX вв. как живое единство, автор прослеживает преемственность и взаимосвязь творчества ранних символистов и других представителей новейшей поэтики с поэзией предшественников - от В.Жуковского. Ф.Тютчева, А.Фета, Я.Полонского до К.Фофанова, Вл.Соловьева, И.Анненского. Рукопись публикуется в авторской редакции.

355 р.
Авангард и остальное Сборник статей

Авангард и остальное Сборник статей

Сборник посвящен 75-летию Александра Ефимовича Парниса - одного из ведущих исследователей словесного и визуального наследия раннего русского авангарда, Серебряного века в целом. В сборнике принимают участие друзья и коллеги ученого - из Москвы, Петербурга, Украины, Латвии, Швеции, США и др. В мемуарной части обрисованы разные моменты деятельности юбиляра, в том числе его исключительная роль в выявлении и спасении рукописного наследия Велимира Хлебникова. В соответствии с широким спектром научных интересов А.Е.Парниса в статьях и публикациях рассматриваются жизнь художественных и литературных объединений 1910-1920-х годов, творчество и биографии художников К.Малевича, М.Ларионова, Н.Гончаровой и др. , поэтов и писателей А.Блока, В.Хлебникова, А.Крученых

825 р.
Увидеть живую словесность Материалы к

Увидеть живую словесность Материалы к

Книга П.Пустовалова Увидеть живую словесность... посвящена рассмотрению трех родов литературы - эпоса, лирики и драмы на примере творчества таких писателей, как И.Тургенев роман Отцы и дети , Н.Некрасов стихотворения разных лет и А.Чехов пьеса Вишневый сад . В ней кратко характеризуется историческая эпоха, в которую создавались произведения, рассказывается история возникновения их сюжетов, подробно анализируются авторские тексты на бытовом, социальном и событийном уровнях. По ходу изложения материала учителю предлагаются методические рекомендации, и определяется круг вопросов, стимулирующих самостоятельную творческую работу учащихся. .Книга адресована методистам, студентам-выпускникам филологических факультетов, молодым учителям, ищущим свои пути

246 р.
Пушкинская энциклопедия Произведения Выпуск 2

Пушкинская энциклопедия Произведения Выпуск 2

Настоящая книга является вторым выпуском серии Пушкинская энциклопедия , посвященной творчеству А. С. Пушкина. Она включает расположенные в алфавитном порядке статьи, содержащие подробные историко-литературные характеристики пушкинских произведений...............

858 р.
Античная литература учебное пособие

Античная литература учебное пособие

Материал учебного пособия соответствует программе учебной дисциплины История зарубежной литературы . Каждый раздел пособия включает вступительный комментарий, план занятия, списки обязательной и дополнительной литературы, фрагменты художественных и исследовательских текстов, вопросы и задания, способствующие анализу произведений, вопросы для самоконтроля. Пособие содержит краткий словарь-справочник основных понятий курса, итоговый тест, экзаменационные билеты, темы для рефератов, докладов и сообщений.

990 р.
Живые лица Навигатор по современной

Живые лица Навигатор по современной

Сегодня мало кто готов самостоятельно пройти квест по приобретению книжных новинок. Имена современных детских писателей многим представляются столь же вымышленными персонажами, как и герои книг. Биобиблиографический справочник Живые Лица. Навигатор по современной отечественной детской литературе поможет всем встретиться с писателями и познакомиться с их жизнью и творчеством. Всмотритесь в лицо писателя, вчитайтесь в слова его авторского эссе, прислушайтесь к ответам блиц-опроса, изучите список книг, автобиографию, и вы испытаете ощущение незабываемой встречи и радости от общения...В рамках проекта Живые Лица. Навигатор по современной отечественной детской литературе организовываются и проходят встречи писателей с читателями. Авторы читают свои произведения

413 р.
Проблемы структурно-семантических указателей

Проблемы структурно-семантических указателей

В современной фольклористике существуют две взаимосвязанные задачи дальнейшая разработка сюжетно-мотивных указателей и их национальных версий и структурно-семантические исследования в данной области...В предлагаемой вниманию читателей книге ставятся и решаются новые задачи, делается попытка доработать классификационные принципы AT до состояния логически стройной и непротиворечивой системы. Авторы ищут алгоритмы для описания сюжетов несказочной прозы и других разновидностей фольклорного повествования, выявляют интегральные поля для сюжетно-мотивных конгломератов разных жанров, определяют уровни жанровой специфичности мотивного фонда, его стратификацию по данным основаниям, выявляют взаимодействие жанров через общие поля мотивного фонда, устанавливают корреспондирующие связи между мотивами и сюжетами, с одной стороны

124 р.
Литературное произведение Теория худ целостности

Литературное произведение Теория худ целостности

Проблемными центрами книги, объединяющей работы разных лет, являются вопросы о том, что представляет собой произведение художественной литературы, каковы его природа и значение, какие смыслы открываются в его существовании и какими могут быть адекватные его сути пути научного анализа, интерпретации, понимания. Основой ответов на эти вопросы является разрабатываемая автором теория литературного произведения как художественной целостности. В первой части книги рассматривается становление понятия о произведении как художественной целостности при переходе от традиционалистской к индивидуально-авторской эпохе развития литературы. Вторая часть представляет собою развитие теории художественной целостности в конкретных анализах стиля, ритма и ритмической композиции стихотворных и прозаических произведений. Отдельно рассмотрены отношения родовых, жанровых

694 р.
Русский миф в славянском фэнтези

Русский миф в славянском фэнтези

Монография посвящена рассмотрению проблемы конструирования и транслирования русского мифа в современном российском масскульте на примере славянского фэнтези. Авторы исследуют особенности идеологического наполнения и способов художественной репрезентации русского мифа , его генезиса и функционирования.Книга адресована специалистам-филологам, студентам, магистрам и аспирантам филологических и гуманитарных специальностей.

320 р.
Гении и злодейство Новое мнение

Гении и злодейство Новое мнение

Автор книги предлагает посмотреть на великих писателей советского времени взглядом, не затуманенным слезой умиления. Они были такими, какими они были. Сложными людьми, жившими в очень непростой век. Тем и интересны.

442 р.
Необходимость рефлексии Статьи разных лет

Необходимость рефлексии Статьи разных лет

В книге киевского литературного критика и публициста Ефима Гофмана представлены статьи, написанные в разные годы. В статьях сборника затрагивается достаточно широкий круг тем русская литература второй половины XX века творчество современных авторов диссидентские идеологические полемики 70- 80-х годов животрепещущие проблемы современной общественной жизни России и Украины. Три фигуры, занимающие особое место в сборнике, - Андрей Синявский, Варлам Шаламов, Юрий Трифонов. Их творчество и судьбы для автора книги являются не просто объектом исследования, но и предметом серь зного и неформального многолетнего постижения, ставшего неотъемлемой частью жизни. А также - отправной точкой в осознании существенных исторических трансформаций, проявившихся

295 р.
Поэтическое творчество Философский анализ

Поэтическое творчество Философский анализ

В книге подняты и получили предварительное решение проблемы, связанные с поэтическим творчеством, ситуацией творчества и творческой ролью сознания. Поэтическое творчество автор рассматривает как пример художественного творчества, анализируя его с применением философских методов. Сознание рассматривается как автопоэтический поток смыслов, в котором рождаются и трансформируются интенциональные объекты как сложные идеальные системы...Книга адресуется читателям, интересующимся проблемами поэтического творчества, философией..

330 р.
История русских лингвистических учений Учебное

История русских лингвистических учений Учебное

Фундаментальная работа ученого отражает высокий уровень отечественной филологической мысли. В учебном пособии представлен обстоятельный и аргументированный анализ основополагающих трудов классиков и выдающихся деятелей науки о русском языке. Материал распределен по тематическим разделам история грамматических учений, разработка вопросов лексикологии, семасиологии, стилистики и культуры русского языка, вопросы истории русского литературного языка и др. Пособие дополнено материалами, не вошедшими в предыдущее издание. . Для студентов, аспирантов и преподавателей филологических факультетов вузов.

961 р.
Силуэты русских писателей Книга I

Силуэты русских писателей Книга I

Силуэты русских писателей одна из наиболее широко известных книг российского литературного критика Юлия Исаевича Айхенвальда 1872-1928 гг. . В сборник, объединенный этим названием, вошли критические статьи, печатавшиеся в литературных и политических периодических изданиях. В работах дан исторический обзор русской художественной литературы XIX начала XX вв. Своей исходной точкой зрения автор определяет мистико-религиозное представление о художнике, считая, что литература не может быть предметом точной науки . Айхенвальд придерживается субъективной дороги монографического характера, используя метод в силу которого прежде всего и после всего, через непосредственное сопереживание и сочувствие, изучается каждый писатель в своей

1722 р.
Классическая европейская комедия Структура и

Классическая европейская комедия Структура и

Автор рассматривает исторические трансформации основной сюжетной схемы комедии - от античности до начала XX в. Анализируется творчество тех авторов и те национальные комедиогра-фические школы, которые внесли собственный вклад в типологию комедийных конфликтов и тем самым способствовали обогащению жанрового репертуара. Знаковыми фигурами и этапами на этом пути являются комедиографы ренессансной Италии, Шекспир, испанский золотой век с Лопе де Вега и Кальдероном, Мольер и французские классики, Гольдони, Конгрив, английская комедия Реставрации, русская комедия XIX в. Драматургия Шоу и Чехова подводит итог историческому бытию комедии, подвергая ее структурные основы тотальной деконструкции...Для филологов, студентов, аспирантов и широкого круга читателей..

264 р.
Роман Г Д Гребенщикова Чураевы

Роман Г Д Гребенщикова Чураевы

Монография посвящена многотомному роману Чураевы писателя Г.Д. Гребенщикова, который стал художественным воплощением философских воззрений русского космизма ноосферных идей В.И. Вернадского, теории общего дела Н. Федорова, исканий евразийцев..Первая часть романа Чураевы , написанная в 1913 1917 годы, сначала вышла в Париже в журнале Современные записки в 1921 году, а через год здесь же отдельной книгой в издательстве Русская печать . Работа над последующими частями романа продолжалась уже в СШАдо конца 1950-х годов. Книги ГД. Гребенщикова, написанные в эмиграции, начали издаваться в России с большим опозданием..Анализ литературных перекличек романа Чураевы с

561 р.
Древнегреческая литература Хрестоматия

Древнегреческая литература Хрестоматия

Настоящая хрестоматия, предназначенная для студентов-филологов, включает ключевые фрагменты произведений древнегреческих писателей. Фрагменты текстов каждого писателя предваряет краткая статья, содержащая основные сведения о биографии и творчестве автора. Библиография, завершающая хрестоматию, содержит список источников и основных исследований по древнегреческой литературе.

1122 р.